потому, что с английским Вы наверное чаще имеете дело: слушаете музыку, поете песни, смотрите фильмы, и слова врезаются в подсознание. Чем чаще язык используете, тем легче Вам все удается, что связанно с ним, например, заучивание слов. Это как у меня с немецким — все учу его, учу, и только некоторые слова врезаются в память, а с английским вообще красота — пару раз перевела одно слово, произнесла в слух и запомнила на долго. Может из-за того, что немецкий не так часто употребляю, слышу его (не люблю немецкие песни и фильмы). Однажды мне одна учительница сказала, что язык можна учить, а можна на нем разговаривать. Наверное надо нам всем перестать зубрить, и начать говорить

Ardnis, дело в том, что я уже много лет. как специально стараюсь смотреть фильмы на испанском, и музыки испанской у меня очень много. )
но, наверное да, хотя вслух английские слова я почти не произношу.

попробуйте найти испаноязычный форум или чат, или попробуйте почитать любимые книги (русских или английских писателей) переведенные на испанский язык. Я так учила английский. Еще мне помог Скайп. Зайдите на коммюнити Скайп ком и поищите людей которые хотять потренировать испанский или в обмен на Ваш русский научат Вас испанского.

Ardnis, да, конечно, я читаю книги, фанфики - так вообще пачками, и перевожу, обязательно учу в день энное количество слов. И правда очень помогает.

у меня множество любимых фанфиков на английском ) Совмещаю приятное с полезным ))

Ardnis, да) а главное - при переводах никогда не соскучишься)